Datenschutz

Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Bequemlichkeit. Rechtlich verbindlich ist die slowakische Fassung; bei Abweichungen gilt der slowakische Text.

Die Gesellschaft AUTOFIS spol. s r.o. mit Sitz in Grobská 577, 900 23 Viničné, IČO: 35822970, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I, Abteilung Sro, Einlage Nr. 25193/B, und die Gesellschaft ET Slovakia, s.r.o. mit Sitz in Jasovská 39, 851 07 Bratislava, IČO: 31361439, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I, Abteilung Sro, Einlage Nr. 25193/B (nachfolgend die Gesellschaft AUTOFIS spol. s r.o. und die Gesellschaft ET Slovakia, s.r.o. als Verantwortlicher)

stellen ihren Kunden und Personen, die Interesse an den Dienstleistungen von AUTOFIS oder ET Slovakia bekunden (nachfolgend „Kunden“), gemäß §19 und §20 des Gesetzes Nr. 18/2018 Slg. über den Schutz personenbezogener Daten in der geltenden Fassung (nachfolgend „Gesetz“) und gemäß den Artikeln 13 und 14 der Datenschutz-Grundverordnung folgende Informationen zur Verfügung:

1. Verantwortlicher des Informationssystems, in dem die personenbezogenen Daten der Kunden verarbeitet werden, sind AUTOFIS und ET Slovakia, deren Identifikationsangaben oben aufgeführt sind.
2. Zweck der Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Kunden ist die Erbringung der Dienstleistungen von AUTOFIS oder ET Slovakia, insbesondere der Betrieb von Abstell- und Parkflächen sowie das Angebot weiterer Dienstleistungen in Form der Zusendung eines Newsletters.
3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Kunden ist in erster Linie die Erfüllung eines Vertrags, dessen Gegenstand die Erbringung der Dienstleistungen von AUTOFIS oder ET Slovakia ist, bzw. die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen. Die zweite Rechtsgrundlage der Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Kunden sind die berechtigten Interessen von AUTOFIS und ET Slovakia, die im Recht des Unternehmers bestehen, bestehende Kunden durch Zusendung eines Newsletters über aktuelle Dienstleistungen zu informieren.
4. AUTOFIS und ET Slovakia bewahren die personenbezogenen Daten der Kunden 5 Jahre nach Beendigung der Erbringung der Dienstleistungen an den Kunden auf, bzw. länger, entsprechend den jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfristen, wenn die Daten Bestandteil von Unterlagen (z. B. Buchhaltungsbelegen) sind, die archiviert werden.
5. Im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten haben die Kunden gegenüber AUTOFIS oder ET Slovakia insbesondere folgende Rechte: i) das Recht auf Auskunft über ihre personenbezogenen Daten, ii) das Recht auf Löschung ihrer personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung deren Verarbeitung, iii) das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen, iv) das Recht auf Datenübertragbarkeit, v) das Recht, ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen, vi) das Recht, einen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens gegen AUTOFIS nach §100 des Gesetzes zu stellen.
6. Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten der Kunden ist für die Erfüllung des Vertragsgegenstands erforderlich, auf dessen Grundlage AUTOFIS oder ET Slovakia den Kunden seine Dienstleistungen erbringt (unabhängig davon, ob er schriftlich geschlossen wurde oder nicht). Der Kunde ist nicht verpflichtet, AUTOFIS oder ET Slovakia personenbezogene Daten bereitzustellen; in einem solchen Fall wird AUTOFIS oder ET Slovakia jedoch nicht in der Lage sein, dem Kunden seine Dienstleistungen in vollem Umfang zu erbringen.
7. AUTOFIS und ET Slovakia haben angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, um ein Sicherheitsniveau der personenbezogenen Daten zu gewährleisten, das dem Risiko einer Verletzung der Rechte der Kunden entspricht. Die Maßnahmen berücksichtigen den neuesten Stand der Technik in diesem Bereich, und AUTOFIS und ET Slovakia haben für ihre Umsetzung entsprechende Kosten aufgewendet.

Ausführlichere Beschreibung der Rechte der Kunden im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten

1. Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten

Wenn ein Kunde AUTOFIS oder ET Slovakia um eine Bestätigung darüber ersucht, ob über ihn personenbezogene Daten verarbeitet werden, informiert AUTOFIS oder ET Slovakia den Kunden über:

• a) den Zweck der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten,
• b) die Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten,
• c) die Identifikation der Empfänger oder die Kategorien von Empfängern, denen die personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder offengelegt werden können,
• d) die Dauer der Aufbewahrung der personenbezogenen Daten,
• e) das Recht, die Berichtigung personenbezogener Daten, deren Löschung, die Einschränkung deren Verarbeitung zu verlangen, oder das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen,
• f) das Recht, bei der Behörde für den Schutz personenbezogener Daten der SR einen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens mit der Behauptung zu stellen, dass die Rechte des Kunden verletzt wurden,
• g) die Herkunft der personenbezogenen Daten, wenn die personenbezogenen Daten nicht unmittelbar bei der betroffenen Person erhoben wurden,
• h) das Bestehen bzw. im Falle von AUTOFIS das Nichtbestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung im Einzelfall sowie eines Profilings,
• i) die geeigneten Garantien bei der Übermittlung personenbezogener Daten, wenn diese in ein Drittland übermittelt werden.

Zugleich stellt AUTOFIS dem Kunden einen Auszug der personenbezogenen Daten zur Verfügung, die es über ihn verarbeitet, und zwar auf die vom Kunden gewünschte Weise.

2. Recht auf Berichtigung personenbezogener Daten

Wenn ein Kunde AUTOFIS oder ET Slovakia um die Berichtigung seiner personenbezogenen Daten ersucht, nimmt AUTOFIS oder ET Slovakia diese Berichtigung ohne unnötigen Aufschub vor und löscht oder entfernt die ursprünglichen Daten, die AUTOFIS oder ET Slovakia berichtigt hat, sofern dies möglich ist. Bei Papierdokumenten bleiben die ursprünglichen Daten erhalten, die Berichtigung wird jedoch in der Datenbank oder in einem anderen Dokument berücksichtigt (z. B. Aufzeichnung über die Berichtigung personenbezogener Daten).

3. Recht auf Löschung personenbezogener Daten (Recht auf „Vergessenwerden“)

Wendet sich ein Kunde an AUTOFIS oder ET Slovakia mit dem Antrag auf Löschung seiner personenbezogenen Daten, gibt AUTOFIS oder ET Slovakia dem Antrag statt, sofern:

• a) die personenbezogenen Daten für den Zweck, für den sie verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind, oder
• b) der Kunde die Einwilligung in die Verarbeitung einer besonderen Kategorie personenbezogener Daten (im Zusammenhang mit der Beschaffung von Visa) widerrufen hat und keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten besteht, oder
• c) der Kunde sein Recht ausgeübt hat, der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen, oder
• d) sich zeigt, dass AUTOFIS oder ET Slovakia personenbezogene Daten unrechtmäßig verarbeitet, oder
• e) sich das Recht des Kunden auf Löschung seiner personenbezogenen Daten aus Rechtsvorschriften ergibt, oder
• f) es sich um personenbezogene Daten handelte, die im Zusammenhang mit dem Angebot der Dienstleistungen von AUTOFIS oder ET Slovakia über Mittel der Informationstechnologie (Internet, E-Mail, Telefon) erhoben wurden.

AUTOFIS oder ET Slovakia ist nicht verpflichtet, dem Antrag des Kunden auf Löschung der Daten stattzugeben, wenn die weitere Verarbeitung erforderlich ist:

• a) zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung oder des Rechts auf Information,
• b) zur Erfüllung von Pflichten von AUTOFIS oder ET Slovakia, die sich aus dem Gesetz oder aus dem öffentlichen Interesse ergeben (z. B. schreibt das Gesetz die Pflicht vor, Daten von Personen zu melden, die in einen bestimmten Staat gereist sind, oder ein Ermittler ersucht um Übermittlung von Informationen über einen bestimmten Kunden),
• c) aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit (z. B. ersucht die Behörde für öffentliche Gesundheit um Informationen über bestimmte Personen, die sich in einem bestimmten Zeitraum in einem Staat mit dem Auftreten einer übertragbaren Krankheit aufhielten),
• d) für Archivzwecke, wissenschaftliche, historische und statistische Zwecke (z. B. sind die Daten Bestandteil von Dokumenten, die archiviert werden müssen und ohne die gelöschten Daten ihre Aussagekraft verlieren),
• f) zur Geltendmachung eines Rechtsanspruchs (z. B. hat AUTOFIS eine Forderung gegenüber dem Kunden und die Löschung seiner Daten würde deren Geltendmachung unmöglich machen).

4. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten

Wendet sich ein Kunde an AUTOFIS oder ET Slovakia mit dem Antrag auf Einschränkung der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, gibt AUTOFIS dem Antrag statt, wenn:

• a) der Kunde die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestreitet – AUTOFIS schränkt die Verarbeitung der Daten ein, bis es die Richtigkeit der verarbeiteten Daten überprüft hat,
• b) die Verarbeitung der Daten unrechtmäßig ist, der Kunde jedoch nicht die Löschung der personenbezogenen Daten, sondern die Einschränkung deren Verarbeitung verlangt,
• c) AUTOFIS oder ET Slovakia die personenbezogenen Daten für die Erreichung des Verarbeitungszwecks nicht mehr benötigt, der Kunde sie jedoch zur Geltendmachung eines Rechtsanspruchs benötigt, oder
• d) der Kunde der Verarbeitung personenbezogener Daten widerspricht – dann schränkt AUTOFIS oder ET Slovakia die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ein, bis überprüft ist, ob die berechtigten Gründe auf Seiten von AUTOFIS gegenüber den berechtigten Gründen des Kunden überwiegen.

5. Recht auf Datenübertragbarkeit

Wendet sich ein Kunde an AUTOFIS oder ET Slovakia mit dem Antrag auf Herausgabe seiner personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format, gibt AUTOFIS oder ET Slovakia dem Antrag statt, wenn die Daten mit automatisierten Mitteln (z. B. am PC) verarbeitet werden; sofern der Antragsteller dies ausdrücklich verlangt, kann AUTOFIS oder ET Slovakia die Daten auf diese Weise unmittelbar an einen anderen Verantwortlichen übermitteln.

6. Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten

Da AUTOFIS und ET Slovakia personenbezogene Daten auch auf der Rechtsgrundlage der Wahrnehmung berechtigter Interessen von AUTOFIS oder ET Slovakia verarbeiten (Zusendung eines Newsletters an Kunden), was als Zweck der Direktwerbung angesehen werden kann, sind AUTOFIS und ET Slovakia verpflichtet, die personenbezogenen Daten eines Kunden, der der Verarbeitung zu diesem Zweck (Direktwerbung) widerspricht, nicht weiter zu verarbeiten. Mit anderen Worten: Einem solchen Kunden wird AUTOFIS oder ET Slovakia keinen Newsletter mehr zusenden und ihn aus der Mailingliste für den Newsletterversand streichen.

7. Bestätigung der Datenschutzregeln

Ich habe diese Datenschutzregeln mit den ausführlichen Informationen gelesen, verstanden und stimme ihnen zu.