Adatvédelem

Ez a fordítás az Ön kényelmét szolgálja. Jogilag a szlovák változat a kötelező érvényű; eltérés esetén a szlovák szöveg az irányadó.

Az AUTOFIS spol. s r.o. társaság, székhelye Grobská 577, 900 23 Viničné, cégjegyzékszám: 35822970, bejegyezve a Bratislava I Járásbíróság Cégjegyzékébe, Sro rész, 25193/B betétszám, valamint az ET Slovakia, s.r.o. társaság, székhelye Jasovská 39, 851 07 Bratislava, cégjegyzékszám: 31361439, bejegyezve a Bratislava I Járásbíróság Cégjegyzékébe, Sro rész, 25193/B betétszám (a továbbiakban az AUTOFIS spol. s r.o. és az ET Slovakia, s.r.o. mint Adatkezelő)

ügyfelei és azon személyek részére, akik érdeklődést mutatnak az AUTOFIS vagy az ET Slovakia szolgáltatásai iránt (a továbbiakban: „Ügyfelek”), a személyes adatok védelméről szóló, hatályos 18/2018 sz. törvény (a továbbiakban: „Törvény”) 19. és 20. §-a, valamint az általános adatvédelmi rendelet 13. és 14. cikke alapján a következő tájékoztatást nyújtja:

1. Annak az információs rendszernek az adatkezelője, amelyben az Ügyfelek személyes adatait kezelik, az AUTOFIS és az ET Slovakia, amelyek azonosító adatai fent szerepelnek.
2. Az Ügyfelek személyes adatai kezelésének célja az AUTOFIS vagy az ET Slovakia szolgáltatásainak nyújtása, különösen a leállító- és parkolófelületek üzemeltetése, valamint további szolgáltatások kínálata hírlevél küldése formájában.
3. Az Ügyfelek személyes adatai kezelésének jogalapja elsősorban annak a szerződésnek a teljesítése, amelynek tárgya az AUTOFIS vagy az ET Slovakia szolgáltatásainak nyújtása, illetve az ilyen szerződés megkötését megelőző intézkedések megtétele. Az Ügyfelek személyes adatai kezelésének második jogalapja az AUTOFIS és az ET Slovakia jogos érdeke, amely a vállalkozó azon jogában áll, hogy a meglévő Ügyfeleket hírlevél küldésével tájékoztassa az aktuális szolgáltatásokról.
4. Az AUTOFIS és az ET Slovakia az Ügyfelek személyes adatait az Ügyfél részére nyújtott szolgáltatás befejezésétől számított 5 évig őrzi meg, illetve tovább, a vonatkozó törvényes irattárazási határidőknek megfelelően, ha az adatok olyan dokumentumok (pl. számviteli bizonylatok) részét képezik, amelyeket archiválni kell.
5. A személyes adatok kezelésével összefüggésben az Ügyfeleket az AUTOFIS-szal, illetve az ET Slovakiával szemben különösen a következő jogok illetik meg: i) a személyes adataikhoz való hozzáférés joga, ii) a személyes adataik törléséhez vagy kezelésük korlátozásához való jog, iii) a személyes adatok kezelése elleni tiltakozás joga, iv) az adathordozhatósághoz való jog, v) a személyes adatok kezeléséhez adott hozzájárulás bármikori visszavonásának joga, vi) a Törvény 100. §-a szerint az AUTOFIS elleni eljárás megindítására irányuló indítvány benyújtásának joga.
6. Az Ügyfelek személyes adatainak megadása elengedhetetlen annak a szerződésnek a tárgya szerinti teljesítéshez, amely alapján az AUTOFIS vagy az ET Slovakia az Ügyfeleknek szolgáltatásait nyújtja (függetlenül attól, hogy azt írásban kötötték-e meg vagy sem). Az Ügyfél nem köteles személyes adatokat megadni az AUTOFIS vagy az ET Slovakia részére, ilyen esetben azonban az AUTOFIS vagy az ET Slovakia nem lesz képes teljes körűen nyújtani szolgáltatásait az Ügyfélnek.
7. Az AUTOFIS és az ET Slovakia megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket fogadott el a személyes adatok olyan biztonsági szintjének biztosítására, amely megfelel az Ügyfelek jogai megsértése kockázatának. Az intézkedések figyelembe veszik a terület legújabb ismereteit, és az AUTOFIS és az ET Slovakia ezek elfogadására megfelelő költséget fordított.

Az Ügyfeleket a személyes adatok védelmével összefüggésben megillető jogok részletesebb leírása

1. A személyes adatokhoz való hozzáférés joga

Ha az Ügyfél az AUTOFIS-tól vagy az ET Slovakiától arra vonatkozó megerősítést kér, hogy kezelnek-e róla személyes adatokat, az AUTOFIS vagy az ET Slovakia tájékoztatja az Ügyfelet a következőkről:

• a) személyes adatai kezelésének célja,
• b) a kezelt személyes adatok kategóriái,
• c) azon címzettek azonosítása vagy címzettek kategóriái, akiknek a személyes adatokat átadták vagy átadhatják,
• d) a személyes adatok megőrzésének ideje,
• e) a személyes adatok helyesbítésének, törlésének, kezelésük korlátozásának kérelmezéséhez való jog, illetve a személyes adatok kezelése elleni tiltakozás joga,
• f) az a jog, hogy a Szlovák Köztársaság Személyesadat-védelmi Hivatala előtti eljárás megindítására indítványt nyújtson be arra hivatkozva, hogy az Ügyfél jogai sérültek,
• g) a személyes adatok forrása, ha a személyes adatokat nem közvetlenül az érintettől szerezték be,
• h) az automatizált egyedi döntéshozatal, illetve a profilalkotás megléte, illetve az AUTOFIS esetében annak hiánya,
• i) a személyes adatok továbbításának megfelelő garanciái, ha azokat harmadik országba továbbítják.

Az AUTOFIS egyúttal az Ügyfél rendelkezésére bocsátja a róla kezelt személyes adatok kivonatát, olyan módon, ahogyan azt az Ügyfél kéri.

2. A személyes adatok helyesbítéséhez való jog

Ha az Ügyfél az AUTOFIS-tól vagy az ET Slovakiától személyes adatainak helyesbítését kéri, az AUTOFIS vagy az ET Slovakia a helyesbítést indokolatlan késedelem nélkül elvégzi, és az általa helyesbített eredeti adatokat törli vagy eltávolítja, ha ez lehetséges. Papíralapú dokumentumok esetén az eredeti adatok megmaradnak, a helyesbítést azonban az adatbázisban vagy más dokumentumban (pl. a személyes adatok helyesbítéséről szóló feljegyzésben) figyelembe veszik.

3. A személyes adatok törléséhez való jog (az „elfeledtetéshez” való jog)

Ha az Ügyfél személyes adatainak törlése iránti kérelemmel fordul az AUTOFIS-hoz vagy az ET Slovakiához, az AUTOFIS vagy az ET Slovakia a kérelemnek eleget tesz, feltéve hogy:

• a) a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyre kezelték őket, vagy
• b) az Ügyfél visszavonta a személyes adatok különleges kategóriájának kezeléséhez adott hozzájárulását (a vízumügyintézéssel összefüggésben), és az adatok kezelésének nincs más jogalapja, vagy
• c) az Ügyfél élt a személyes adatok kezelése elleni tiltakozás jogával, vagy
• d) kiderül, hogy az AUTOFIS vagy az ET Slovakia jogellenesen kezeli a személyes adatokat, vagy
• e) az Ügyfél személyes adatai törléséhez való joga jogszabályból következik, vagy
• f) olyan személyes adatokról volt szó, amelyeket az AUTOFIS vagy az ET Slovakia szolgáltatásainak kínálásával összefüggésben, információtechnológiai eszközök (internet, e-mail, telefon) útján szereztek meg.

Az AUTOFIS vagy az ET Slovakia nem köteles az Ügyfél adattörlési kérelmének eleget tenni, ha a további adatkezelés szükséges:

• a) a véleménynyilvánítás szabadságához való jog vagy a tájékozódáshoz való jog gyakorlásához,
• b) az AUTOFIS vagy az ET Slovakia törvényből vagy közérdekből eredő kötelezettségeinek teljesítéséhez (pl. a törvény kötelezettséget ír elő azon személyek adatainak jelentésére, akik egy bizonyos államba utaztak, vagy a nyomozó egy konkrét ügyfélre vonatkozó információk átadását kéri),
• c) a közegészségügy területén fennálló közérdekből (pl. a Közegészségügyi Hivatal olyan konkrét személyekről kér információt, akik egy adott időszakban fertőző betegség előfordulásával érintett államban tartózkodtak),
• d) archiválási, tudományos, történeti és statisztikai célból (pl. az adatok olyan dokumentumok részét képezik, amelyeket archiválni kell, és a törölt adatok nélkül elveszítik bizonyító erejüket),
• f) jogi igény érvényesítéséhez (pl. az AUTOFIS-nak követelése áll fenn az Ügyféllel szemben, és adatainak törlése lehetetlenné tenné annak érvényesítését).

4. A személyes adatok kezelése korlátozásához való jog

Ha az Ügyfél személyes adatai kezelésének korlátozása iránti kérelemmel fordul az AUTOFIS-hoz vagy az ET Slovakiához, az AUTOFIS a kérelemnek eleget tesz, ha:

• a) az Ügyfél vitatja a személyes adatok pontosságát – az AUTOFIS korlátozza az adatok kezelését, amíg ellenőrzi a kezelt adatok pontosságát,
• b) az adatkezelés jogellenes, de az Ügyfél nem a személyes adatok törlését, hanem kezelésük korlátozását kéri,
• c) az AUTOFIS-nak vagy az ET Slovakiának már nincs szüksége a személyes adatokra az adatkezelés céljának eléréséhez, de az Ügyfélnek szüksége van rájuk jogi igény érvényesítéséhez, vagy
• d) az Ügyfél tiltakozik a személyes adatok kezelése ellen – ilyenkor az AUTOFIS vagy az ET Slovakia korlátozza a személyes adatok kezelését annak ellenőrzéséig, hogy az AUTOFIS oldalán fennálló jogos okok elsőbbséget élveznek-e az Ügyfél jogos okaival szemben.

5. Az adathordozhatósághoz való jog

Ha az Ügyfél azzal a kérelemmel fordul az AUTOFIS-hoz vagy az ET Slovakiához, hogy személyes adatait tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban adják ki, az AUTOFIS vagy az ET Slovakia a kérelemnek eleget tesz, ha az adatokat automatizált eszközökkel (pl. számítógépen) kezelik, és ha a kérelmező ezt kifejezetten kéri, az AUTOFIS vagy az ET Slovakia az adatokat így közvetlenül továbbíthatja egy másik adatkezelőnek.

6. A személyes adatok kezelése elleni tiltakozás joga

Mivel az AUTOFIS és az ET Slovakia a személyes adatokat az AUTOFIS vagy az ET Slovakia jogos érdekeinek érvényesítése jogalapján is kezeli (hírlevél küldése az Ügyfeleknek), ami közvetlen üzletszerzési célnak tekinthető, az AUTOFIS és az ET Slovakia köteles – ha az Ügyfél tiltakozik személyes adatainak e célból (közvetlen üzletszerzés) történő kezelése ellen – azokat a továbbiakban nem kezelni. Más szóval az ilyen Ügyfélnek az AUTOFIS vagy az ET Slovakia többé nem küld hírlevelet, és törli őt a hírlevélküldés levelezőlistájáról.

7. Az adatvédelmi szabályok elfogadása

Elolvastam ezeket a részletes tájékoztatást tartalmazó adatvédelmi szabályokat, megértettem és egyetértek velük.